Finnisch-Polnisch Übersetzung für loukata

obrażaćUstawę medialną można oczywiście i należy krytykować i przyjmuję to jako rzecz naturalną, ale nie należy obrażać narodu. Totta kai medialakia voidaan ja pitää arvostella, hyväksyn sen olevan täysin luonnollista, mutta kansakuntaa ei saisi loukata. Trudno jest zrozumieć, dlaczego czescy przywódcy uważają że mogą obrażać inne państwa członkowskie. On vaikeaa ymmärtää, miten Tšekin tasavallan johto voi katsoa, että sillä on oikeus loukata muita jäsenvaltioita.
obrazićW żadnym razie nie zamierzałem obrazić szanownego posła, którego dokonania mówią same za siebie. En kuitenkaan mitenkään tarkoittanut loukata kunnianarvoisaa jäsentä, jonka ansioluettelo puhuu puolestaan. Jeżeli ktoś z Zachodu rozmyślnie nakręci antyislamski film, aby obrazić ludzi, czy on nawołuje do ataku? Jos länsimaalainen henkilö tekee tarkoituksellisesti islaminvastaisen elokuvan, jonka tarkoituksena on loukata ihmisiä, provosoiko hän siinä tapauksessa terrorismirikokseen? Niektórzy obawiali się, że przygotowanie właściwego wdrożenia tak bardzo potrzebnego traktatu mogłoby obrazić niektórych obywateli Unii. Jotkut pelkäsivät, että valmistelemalla kiireellisesti tarvittavan sopimuksen asianmukaista täytäntöönpanoa saattaisimme loukata joitakin unionin kansalaisia.

urazićNie chciałbym tym urazić innych posłów, jednakże debata znacznie się przedłużyła, wprowadzenie baronessy Ashton było bardzo długie i nie możemy obradować dłużej kosztem następnej debaty. En halua loukata muita jäseniä, mutta keskustelu kesti kauan, korkean edustajan Ashtonin johdantokertomus oli erittäin pitkä, emmekä voi vaikuttaa seuraavaan keskusteluun.
urażać

Pekka loukkasi lenkkeillessään polvensa.
Eevan sanat loukkasivat minua verisesti.
Venäläinen kone loukkasi Suomen ilmatilaa.
Mainoskatkot voivat loukata elokuvan eheyttä ja sitä kautta tekijän moraalisia oikeuksia.

Wörterbuch